yo me quedo

I'm staying

yo me quedo(yoh meh keh-doh)

phrase

1. (used to express a future action; first person singular)

a. I'm staying

¿No vienes al partido? - ¿Con esta lluvia? Ni loco. Yo me quedo aquí.

Are you not coming to the game? - With this rain? No way. I'm staying here.

b. I'll stay

No cabemos todos en el carro. - No importa, yo me quedo. Solo tráiganme un sandwich de jamón.

We don't all fit in the car. - No worries, I'll stay. Just bring me a ham sandwich.

c. I stay

¡No quiero que te vayas! - Bueno, corazón. Si yo me quedo aquí contigo, ¿dejas de llorar?

I don't wan't you to go! - OK, sweetie. If I stay here with you, will you stop crying?

2. (used to express a habitual action; first person singular)

a. I stay

Yo me quedo en la casa cuando mis compañeros de cuarto salen a fiestar.

I stay home when my roommates go out partying.

3. (used to express a specific action in the present; first person singular)

a. I'm staying

Mientras mis compañeros están explorando la isla, yo me quedo aquí cuidando el bote y las provisiones.

While my partners are exploring the island, I'm staying here taking care of the boat and the supplies.